(Episode 55)
What brings you by at this hour?
I was hoping to ask you something.
It's about your former housekeeper.
Do you mean Ja Ok?
No, the younger lady.
The one who spilled dongchimi on me.
Dongchimi?
Why are you asking me about her?
Where is she now?
How should I know?
Actually,
I heard she died in a car accident.
She's dead?
She was a poor soul.
She had no family and went from job to job...
only to have died in a car accident.
I fired her due to her shortcomings,
but I felt bad after I heard what happened.
I couldn't help but feel guilty.
Anyway,
why did you bring her up?
I was hoping to hire her but I guess I should look elsewhere.
Talk about being caught off guard.
Nam Koo, it's me.
Did you ask her?
I'm afraid it's not Nam Sil.
The housekeeper died in a car accident.
What?
She must've looked too alike.
If that's the case, maybe she has a sister or cousin.
According to my mother-in-law, she had no family.
Did Young Hwa go somewhere?
She'll be back soon.
Let me see.
Can you pull it off today?
I still can't believe you threatened not to take the GED.
I've been meaning to ask.
Why are you so adamant I get mine?
Because I'm grateful.
You paid for my hospital bills,
took me in and gave me a place to stay.
It's the least I can do.
But you're repaying me by torturing me.
I'm doing this for your mom and Nam Hui.
Your mom took me in,
and Nam Hui's sharing her room.
What about me then?
You're my student.
Thanks for waiting. Let's get started, then.
Relax and do your best.
Just be the Nam Sil that tutors me every day.
I'm nervous.
Just be yourself.
Car-washing fairy, let's do this.
You're unbelievable.
Nam Sil, you can do this.
Here we go.
Look over here.
That's great. Let's go.
Okay, you're doing great.
All right, good.
You seem like a different person today.
Look over here again.
I want a fresh smile.
That's it.
Perfect.
Look over here.
Show some confidence.
Nice.
Lean on the chair. That's it.
Nam Sil!
It's you.
That kind of hurts.
Are you disappointed I'm not her?
Don't be ridiculous.
I'm thrilled that it's you.
Anyway, thank you.
Did something happen between you two?
She's a completely different person.
Can you imagine how hard it was for me to teach her?
Do you fancy Nam Sil?
Why are you asking me that?
Tell me. Do you like her?
You're not just helping her because she has amnesia.
You like her. I can tell.
Has the cat got your tongue?
Great job, everyone.
You too.
Your reaction proves that you do like her.
Are you asking me if I like Nam Sil?
Well, of course I do.
Why wouldn't I when she's great at washing cars?
Nam Sil, come on.
Bring the boss lady water and show some gratitude.
There's water right there.
See how well-behaved she is?
I'll go and get changed, then.
I'm sorry about my attitude the last time.
You saved Jae Min of all people,
so I should've been nicer.
You had every right to be frustrated with me.
So is Jae Min all right now?
He is, but he still won't talk to me.
Why not?
I'm his stepmom.
I try, but it's just not that easy.
I want to be there for him, but I don't know how.
Things are getting worse, and he only wants his birth mom.
This must be hard for you.
Still, I'm sure that he'll open up over time.
I'd be glad if he does,
but I don't think he'll ever call me Mom.
Once he's older and sees how devoted you are,
he'll acknowledge that you're his mom.
Would he really?
I'd like my husband's help on this,
but all he cares about is his work.
He must be very busy.
He's usually thoughtful, but he hasn't been so lately.
In cases like this, the subordinate backs down.
He did this to humiliate me.
- I hear you called for me. - Mo Hyuk.
Do you hate me that much?
What are you talking about?
I'll ask you point blank, then.
Did Managing Director Shin...
tell you to humiliate me at that moment?
No, he didn't.
Fine.
Then let me ask you this.
Why are you siding with him?
The Mo Hyuk I know...
would never side with anyone for no good reason.
I'd be a fool not to take the managing director's side.
All...
All he cares about is being CEO.
He'll use you for everything you have,
and kick you to the curb.
I'm grateful that you're looking out for me,
but this isn't what you think it is,
so don't be suspicious.
Why did you help me on the recent project?
I told you before that I'm on your side.
Even children have reasons when they pick sides,
so what's your reason for helping me?
The one percent of shares the CEO gave you.
That's what I need.
With that, I'd be able to become the CEO more easily.
Isn't this a good enough reason to help you?
Are you telling me to sell you my shares?
You can always vote in my favor.
Though selling me them would be better.
Why would I when I now have a powerful ally?
You owe me.
Being who he is, Mr. Shin didn't get reprimanded.
If it were us, we would've been instantly fired.
Now show me some gratitude.
Thank you.
I didn't expect you to actually thank me.
I think I made a huge mistake though.
What do you mean?
I just helped a world-class jerk...
get acknowledged by his superiors.
You know...
Forget it. Think whatever you want.
Can't you get back with your ex-girlfriend?
The one with everything marries the one with nothing.
How romantic is that?
I guess I'm not the one, then.
The person you have reached is unavailable.
She hasn't been answering her phone all day.
I'm done looking for a job.
Thank you for all you've done for me.
She must really be upset.
What are you doing here?
- It's you. - Why don't you want a job?
I learned yesterday...
that there's nowhere for me work in this world.
You must be hungry. How about some jjajangmyeon?
Let's go.
Hurry, I'm hungry.
Hi, Chun Soo.
Why didn't you go straight home?
Nam Hui, come on in.
What? Did you bring someone?
Please have a seat.
- What would you like? - Jjajangmyeon.
This tastes disgusting.
Can I have more pickled radish? That's what tastes the best.
Your palates are just new to the flavor.
I guarantee that you'll be wanting more in no time.
Anyway, isn't it nice and clean here?
It's too tiny if you ask me.
That's why you're always getting fired.
You can't always say what you think.
You brought me here to cheer me up.
Besides, I've been nothing but honest my entire life.
You just can't help yourself, can you?
That Chinese restaurant is where I was going to work?
That's right,
and you kept on saying how bad the food was.
I wouldn't have if I had known.
I shouldn't have asked for pickled radish to go.
When did you ask them for that?
What a mess.
Why did we just leave, then?
What about my interview?
It wasn't the right time for that.
Besides, my sister-in-law wasn't in a good mood.
Your sister-in-law?
It's the restaurant my brother owns.
Anyway, we'll reschedule tomorrow.
Promise me that you'll say what I tell you.
Sure.
I'm nervous.
Just be yourself.
Car-washing fairy, let's do this.
You're unbelievable.
How about we address each other like friends?
Why?
It'll be nice. Maybe we can drop the honorific.
Let's at least try it.
How about we go out for a walk?
Drop it. It's weird.
It'll only be awkward at first.
Now stop working from home.
Give those back.
I'm exhausted as it is with work.
You're no fun. You know that?
What's gotten into you?
I'd like to be friends. Just like others are.
Friends like whom?
Every couple seems to be good friends these days.
Let's drop it.
Is there something going on at the office?
No, I'm good.
The one who spilled dongchimi on me.
Where is she now?
Why did Young Hwa bring her up?
Did someone call Young Hwa to ask about her?
Maybe I should look through her phone.
No, she'd never let me hear the end of it.
You've got to be kidding me.
Search the entire country if you have to.
If Jae Min's right, then Mo Ah must be alive.
We can't have my brother or Mr. Cha spotting her first.
Also, we need to find her before Myung Sook does.
If she doesn't cooperate after you find her,
just do as I ordered.
Talk about the Grim Reaper.
Mo Ah turning up would ruin everything for us.
Although, I can hide behind Tae Jin if I had to.
But still,
I can't believe she's alive.
See? Now that's how you model.
Nam Sil, you're up next.
Do I have to?
I'd like to see you do it.
That's be great. Come on.
Young Hwa must be blind.
Call her and tell her to hire me.
Nam Hui, let's drop it.
Sure. Now go and study.
Let's go.
Integration is easy once you know differentiation.
It's the opposite.
You're not just helping her because she has amnesia.
You like her.
I'm sorry about that.
Go and splash some water on your face.
You're mean. Don't you pity me?
I'm tired because of you.
I reimbursed the hospital bill with what I earned modeling.
Also, I work and study just as much as you do.
Anyway, you can't sleep until you solve these.
All right, fine. I'll do it.
I'm done.
You like Nam Sil. I can tell.
Really? Mo Ah's alive?
Yes, you can't tell anyone this though.
That's great. I'm so glad.
Just wait till I see her again.
Did you look into what I asked?
I did, but nothing happened...
around the office before she disappeared.
Does she have a friend other than you?
No, who would be friends with temps like us anyway?
Only temps befriend each other.
Anyway, we don't have the resources to locate her.
Ever since Mo Ah disappeared, Do Hoon's been ignoring me.
I'm glad I at least have you here.
If you need my help, always ask.
Thanks. You can't tell anybody about this, though.
Don't worry. I'll see you around.
What did you make her keep a secret?
Did you perhaps threaten her?
She's my sister's friend, so stay out of it.
Your sister's friend?
Only a scumbag can do this to a sister's friend.
It's time for the meeting.
Is there any news on Mo Ah?
No, sir.
Equations with rational numbers only.
Fill in the denominator...
and factorize the numerator.
I'm his stepmom.
I try, but it's just not that easy.
I want to be there for him, but I don't know how.
Now things are getting worse.
I have an errand to run.
I know you're skipping out on me.
I have something to buy.
Solve all the questions before I get back.
I'll hit you once for every wrong answer.
I saw my mom.
Wait up!
(General Psychology)
Thank you so much.
Nam Koo?
You should always be this polite.
It's a good look on you.
What are you going here?
To help you pull out this book.
Let's see.
"A Guide to a Child's Heart".
Is this for Young Hwa?
Yes, she's not on the best terms with Jae Min.
Save it. The lack of books isn't her problem.
Still, this is all that I can do for her.
What should I write in it?
How about this?
"Thank you for the modeling gig."
"I owe it all to Nam Koo."
Since I'm here, I'd like to read some comics.
This is why I shouldn't cut him any slack.
We should go.
Hold on.
My brain's fried from all the studying.
Since we're here, I'd like to let it rest.
"Young Hwa, I hope you and Jae Min grow closer."
"Good luck."
(From Kang Nam...)
"From Kang Nam Koo."
(Koryeo Books)
I swear it was Mo Ah.
We don't have a photo shoot today.
Give it to her already.
I hope this helps.
(A Guide to a Child's Heart)
"A Guide to a Child's Heart"?
We picked it out together.
No, we didn't.
Thank you.
I'll try and use the pointers in this book.
You should shower more thoroughly, you know.
I'll keep that in mind.
That's no it. You have a rash.
A rash?
She's right. Maybe it's because of something you ate.
But I haven't eaten much.
Thanks for the book. Please see yourself out.
I told you we shouldn't have bought the book.
She didn't even seem to like it.
Yes, Doctor.
A side effect?
The pills for your infertility should be taken by itself.
You can't mix it with other medicine.
Are you taking anything with it?
No, only red ginseng.
Could that be the cause?
Supplements can't be the cause.
Are you sure it's red ginseng?
(Gojin Herbal Clinic)
Is this Gojin Herbal Clinic?
Ms. Hong Myung Sook bought medicine from you,
and I'm her daughter-in-law.
Did she perhaps order another batch recently?
Yes, she did saying that she lost the previous batch.
I see. Thank you.
You're home early.
How could you do this to me?
What did I do?
You swapped out the medicine.
Oh, that?
You swapped it first with red ginseng.
Let's see who's to blame.
I never asked you to do chores,
take care of your in-laws,
or be a devoted stay-at-home wife.
I only brought you medicine that helps to conceive a child.
Ask anyone on the street who's to blame here.
I told you that I wasn't ready.
Having a child or drinking that medicine is up to me.
Why did you marry Do Hoon then...
if you're going to have your way?
Do you hate getting pregnant so much that you had to defy me?
No, I want a child, more than you can imagine.
Then why won't you drink it? What's your reason?
Can't you just leave me be?
There's no need to make me miserable.
It's not like I've been unreasonable.
Just why won't you drink the medicine?
I can't drink it for crying out loud.
And I'm asking you why.
Don't say it's because of work...
because I know that's not the real reason.
Do you want to know why?
Yes, I want to know the truth.
Fine, I'll tell you.
Follow me.
Why couldn't you have told me downstairs?
"A Guide to a Child's Heart".
(Good luck. From Kang Nam Koo.)
What's this?
This is Mo Ah's handwriting.
How can this be?
- Mother. - Hold on.
What's this book?
That's not what's important here.
To me, it is. Where did you get this?
It's just a gift from Nam Koo.
Kang Nam Koo?
Now give it back.
This is why I can't drink the medicine.
Whatever.
We'll talk about it later. I'm taking this book with me,
so get changed and rest.
Mother!
Grandma, what are you doing?
Jae Min, can I take a look at your notepad...
with your mom's handwriting?
Mom's handwriting?
You know, your diary.
She used to write something in it every day.
Can I take a look?
I don't have it. Young Hwa threw it away.
You saw how devastated Do Hoon was.
If Mo Ah returns, he might want her back.
I guess I have no choice but to ask him.
Keep studying, then.
What brings you by?
Take a look at this.
Is this Mo Ah's handwriting?
(Good luck. From Kang Nam Koo.)
I think it is.
Is this really her handwriting?
Yes.
Where did you get this?
Nowhere.
I found it among Jae Min's things.
I should just throw it out.
Jae Min must have really seen his mom.
I'm sure it was her as well.
How on earth could she have written this?
Why would she write Nam Koo's name?
She'll have to die.
That's easier than changing the death certificate.
Heed my warning.
You better not lay a hand on her.
If you do, I'll take action myself.
When will he be wiped from the face of this earth?
I can't risk him finding her first.
What if he really hurts her?
A penny for your thoughts.
There's no need. I'm just tired, that's all.
What's that piece of paper?
It's nothing.
I'll get going, then.
(Nam Hui Auto Shop)
Like I said, Young Hwa and I are just friends,
and you're making me uncomfortable.
Do you really need it in writing?
You're unbelievable, you know that?
I didn't want do to this, but I need it done now.
(Young Hwa and I are just friends.)
Are you satisfied?
Write your name.
You're okay with just one line?
That's nice of you.
(Kang Nam Koo)
Are we done now?
(Kang Nam Koo)
That's weird. It's obviously not his handwriting.
Who wrote it, then?
What's that? Can I see it?
This.
Did you write this?
Gosh. This isn't my handwriting.
Is this what you came here for?
I wrote this, all right? Are you satisfied now?
Is there anything else you want?
No, I'm good.
Aren't you taking this memorandum I wrote?
You can just throw it out.
That's odd. She's not one to let things slide like this.
There's no way Mo Ah would give that book to Young Hwa.
If it were her, she would've picked a fight.
Now I feel better.
I don't care who wrote it as long as it's not her.
I was on edge for no reason.
It's Mo Ah.
(I Am Sorry, but I Love You)
I have no choice...
but to power through this.
Who is that?
How can you so easily kill someone?
Because letting her live isn't an option.